Para Papi

My Spanish skills were a bit rusty so I made my lamest attempt at translating a poem I already wrote ("To My Dad") and showing it to y'all in Spanish *insert awko taco smiley face here*

Mind you, there won't be any accents on the words that require them because I am not that skilled in the foreign keyboard department.

..........

Cuando era chiquita, mi papa solia decorar mi almohada con polvo de hadas porque decia que mantendría las pesadillas a calma.

El decia que yo tenia el poder de encender las luces aun cuando estaban apagadas.

"Papi," yo decia, "No tengo poderes especiales. Donde encuentro la abilidad de apagar todo lo que me aterra y como evito a que me consuma?"

Me conto de como mi nombre era magico--Maya significa magia--y de como todo ese poder viene de una magia antigua llamada creyendo en uno mismo.

Papi, durante toda primaria, me escribias notas en servilletas, doblandolas como tesoros antes de ponerlas cuidadosamente en mi lonchera, asique cada dia en el almuerzo, me acordaba de tu voz.

Papi, lamento que te pedi que lo dejaras.

Lamento que lo llame tonto.

En secundaria, me viste crecer de extrovertida a introvertida y aun nunca dejaste de sonreir cuando me veias en el escenario. 

Cuando me equivocaba, me abrazabas y me decias que tan bien lo hice.

Aguantaste cada momento de telenovela con paciencia unica, dejandome usar tus t-shirts como pañuelos.

Cuando reprobe mi primer examen, no me gritaste, sino me dijiste que intentara mejor para la proxima. 

Cuando te dije cuanto me odiaba a mi misma, no perdiste el control ni me mandaste a un manicomio.

Cuando te dije que talvez era torcida, no discutiste y lo dejaste ir.

Cuando te dije que te necesitaba, te quedaste aqui.

Papi, lo siento. Te tome por hecho.

Papi, gracias.

Gracias por besar cada herida, por secar cada lagrima, por hacer cada chiste, por cocinar cada cena, por cada intento de trenzar mi pelo, por aceptar el hecho de que no soy atleta.

Repito--No soy atleta. 

Papi, lamento que no me entrene mejor.

Lamento que no soy tan fuerte como pensabas.

Lamento que tire las servilletas, lamento haber dispuesto de ti, por pensar que era muy cool y por dejar la magia ir.

Aun dices que debo creer en mi misma y 

Papi, estoy tratando,

Pero no se si nos queda polvo de hadas y ya he limpiado las memorias tal y como estaban en mi almohada--ni una sola era magica-- y no se cuanto sera hasta que salga el sol en la mañana pero

Papi, te extraño.

Me preguntaste que queria para Navidad y Dios mio, que daria por tener uno de esos poderes magicos, pero creo que ahora quiero una luz en vez de.

..........

Not all the grammar is 100% the way I want it to be and since the original is in English, I couldn't translate it exactly the same way, so it may be missing some elements that I personally love.

Anyway, hope you enjoyed that even if you didn't understand a single word :)

Hasta la próxima!

Much love xoxo

Maya